1
00:00:06,250 --> 00:00:07,670
这是大人物的地盘。

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
这是银鬃的第一次，
他正在收回它。

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
我只是想要为我的约会送花
今晚和莉兹一起。

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,300
就好像坏人都知道一样
当我很着急的时候。

5
00:00:19,810 --> 00:00:22,430
城市是一个火药桶
与墓碑、银鬃……

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
...甚至Ock博士，
每个人都想把纽约变成...

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
......进入他自己的个人
犯罪帝国。

8
00:00:29,150 --> 00:00:33,530
莉兹的花。
也许汤比会给我写一张便条。

9
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-嘿，哈尔。
-哇，皮特，忍者多吗？

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,900
对不起。格温在哪里？

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,980
M.J.坚持要带她来。

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,740
先生们，我可以介绍一下，
格温·史黛西.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,290
你好。

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
哇，宝贝，你看起来棒极了。

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,800
格温，你看起来像个天使。

16
00:02:18,010 --> 00:02:21,350
谢谢，彼得。那真是太甜蜜了。

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,120
迈克尔，别跑。

18
00:02:43,740 --> 00:02:48,250
但是，琼，亲爱的，亲爱的，这不是
追赶尼克斯队已经太晚了。为什么 - ？

19
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
因为今天是情人节
你给了我浪漫或者其他。

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
有什么这么浪漫
关于约德尔乡巴佬？

21
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
-那是什么，亲爱的？
-没什么，甜心。

22
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
我猜是章鱼博士。

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
的确。

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
但我们的第三方在哪里？

25
00:03:11,310 --> 00:03:14,020
西尔维奥·曼弗雷迪已经抵达。

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
我们可以开始了。

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
瞧，老板，你带我来真是太好了。

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
你需要我守护你的背后。

29
00:03:34,500 --> 00:03:39,630
只是不要给我或我的背
使您对您的加入感到遗憾。

30
00:03:43,590 --> 00:03:47,390
情人节玛莎——
峰会。

31
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
哇，一切看起来都很棒。

32
00:04:03,070 --> 00:04:05,780
而且它是免费的。
帮助成为主人的女儿。

33
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
哇，真是一个惊喜。

34
00:04:08,740 --> 00:04:11,250
浪漫的人想法都是一样的，不是吗？

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,620
为什么我们所有的宅男不坐在一起呢？

36
00:04:13,830 --> 00:04:16,670
你希望我们和他们坐在一起吗？
我不认为——

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
拜托，萨尔。停留。

38
00:04:19,710 --> 00:04:21,800
美好的。冲过去。

39
00:04:22,300 --> 00:04:23,680
-打扰一下。
-对不起。

40
00:04:23,880 --> 00:04:26,300
-别碰我。
-来吧，别再抱怨了。

41
00:04:32,180 --> 00:04:35,400
-帕奇，你是什么——？
-我需要划痕。

42
00:04:36,100 --> 00:04:37,360
美好的。

43
00:04:37,560 --> 00:04:39,690
但要保持不显眼。

44
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
当然，当然。

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
先生，有人给你留了这个。

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,410
笨手笨脚的我。

47
00:04:53,620 --> 00:04:57,380
哟，帕克，
帮我捡起这个，朋友。

48
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
好吧，帕克，事情就这样了。

49
00:04:59,420 --> 00:05:02,880
确保我什么也不说
让沙山觉得我傻。

50
00:05:03,090 --> 00:05:04,930
伙计。船。起航了。

51
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
住口！她喜欢聪明。

52
00:05:08,090 --> 00:05:10,810
还有诸如诚信之类的东西。

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,520
所以如果我说一些蠢话
你踢我什么的。

54
00:05:14,730 --> 00:05:16,850
为你，朋友，随时。

55
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
-你没有拿起银器吗？
-为什么？想用脏叉子吃饭还是——？

56
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
听着，大佬，底线是这样的：

57
00:05:34,200 --> 00:05:37,420
曼弗雷迪家族统治纽约
几十年来。

58
00:05:37,620 --> 00:05:40,590
你没有拿走我的东西。

59
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
你们这些老派类型
总是把事情变得个性化。

60
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
但犯罪帝国
应该像企业一样经营。

61
00:05:48,550 --> 00:05:52,220
不是商业，而是科学。

62
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
你们俩都想得太小了...

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
……像老鼠一样争夺残渣。

64
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
有了这样的信心，医生...

65
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
...想知道你为什么烦恼
召开这次峰会。

66
00:06:03,020 --> 00:06:05,740
我没有叫它。

67
00:06:05,940 --> 00:06:07,450
这个遗迹做到了。

68
00:06:07,650 --> 00:06:09,070
这里有什么游戏？

69
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
你亲自打电话给峰会，
墓碑。

70
00:06:12,370 --> 00:06:14,740
打赌我们可以轻松解决这个问题。

71
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
哦，是吗？那会怎样呢？

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
黑貂！

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
背信弃义！

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
你的计划成功了，老板。带走他们。

75
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
什么？

76
00:06:55,830 --> 00:06:58,080
你能停止蠕动吗？

77
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
就是这个毛皮鞋座椅。

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
它是为仓鼠设计的。

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
拉上拉链！人们正在努力聆听！

80
00:07:10,340 --> 00:07:12,720
你我都会有话。

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
现在我们将其个性化。

82
00:07:48,420 --> 00:07:51,630
一切顺利，他们三个
互相带出去……

83
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
...锤头鲨是新的
大男人。

84
00:07:56,640 --> 00:07:59,220
想知道我要感谢谁
为他们准备的花束。

85
00:08:00,560 --> 00:08:02,140
来吧，来吧。

86
00:08:02,350 --> 00:08:03,770
你好？罗比.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
哟，奥斯本。

88
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
Gwe 的改造不错——

89
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
所以你们两个很享受你们的未约会吗？

90
00:08:15,410 --> 00:08:16,950
-无疑。
-无疑。

91
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
你好？罗比？

92
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
听着，我很抱歉，但我正在——

93
00:08:23,870 --> 00:08:25,130
等等，谁在打架？

94
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
正确的。我在途中。

95
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
皮蒂，今天是情人节。

96
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
不是军号吗
还有其他摄影师吗？

97
00:08:32,090 --> 00:08:35,140
- 不适用于此任务。
-帕克，你在做什么？

98
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
抱歉，闪电侠，你只能靠自己了。

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
莉兹，我会尽力尽快回来。

100
00:08:41,430 --> 00:08:43,520
对不起，格温。

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,490
-那是什么？
-嘘。

102
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
哦，对不起，对不起，泡菜娘们。

103
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
我得调查一下。可能是新闻。

104
00:09:04,210 --> 00:09:06,540
我们都被背叛了
由锤头。

105
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
锤头是个傀儡。

106
00:09:08,750 --> 00:09:10,710
没有命令他不会眨眼。

107
00:09:10,920 --> 00:09:14,510
确实，你的否认缺乏诚意。

108
00:09:30,770 --> 00:09:32,780
我以为我只是找借口。

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
等等，章鱼？

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,290
我能说什么？

111
00:09:51,500 --> 00:09:55,050
机会就是机会，
银鬃。

112
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
噢，原来是银鬃。

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,850
哇，三路对战
宣布纽约最大的混蛋。

114
00:10:01,050 --> 00:10:02,180
我从哪里开始？

115
00:10:02,390 --> 00:10:05,680
也许随着你的死亡，蜘蛛。

116
00:10:22,990 --> 00:10:26,200
嘿，小泡椒，
这比看起来重，所以——

117
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
动起来吧，孩子们。无法信任
那个被炸毁的网络头来拯救我们。

118
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
哦，真不错。

119
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
哦，伙计。

120
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
封锁该地区。

121
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
首要任务是保护平民。

122
00:11:01,950 --> 00:11:03,530
请叫我遗迹。

123
00:11:06,740 --> 00:11:09,790
-打电话给布莱基·加克斯顿。
-加克斯顿。

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
嘿，黑基。

125
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
我只是不明白皮特。

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,890
什么样的男人会抛弃自己的女人
情人节？

127
00:11:22,090 --> 00:11:26,220
这不公平，哈利。你知道
他需要号角来帮助他的姨妈。

128
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
你的蜗牛还好吗？

129
00:11:31,730 --> 00:11:36,770
当你告诉我要尝尝田螺时
我以为你会去疤痕，但是——

130
00:11:36,980 --> 00:11:38,150
那是做什么用的？

131
00:11:38,360 --> 00:11:42,030
我不知道，但帕克正在这么做。
看起来很有趣。

132
00:11:42,660 --> 00:11:45,990
- 送给你的女士一朵浪漫的玫瑰？
-我会拿走你的整个篮子。

133
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
-谢谢。
-现在，他知道如何对待一位女士了。

134
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
所以这就是蜘蛛侠……

135
00:12:10,100 --> 00:12:12,940
...这是墓碑和章鱼
太麻烦了。

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
到目前为止，我还没有印象。

137
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
你没见过我打保龄球
一边喝一杯水一边打球。

138
00:12:19,570 --> 00:12:22,320
我得开始做那些东西了
更强。

139
00:12:28,990 --> 00:12:33,250
章鱼叫克莱文。你读书吗？

140
00:12:45,590 --> 00:12:49,180
他们太不让老人了
就像他们以前那样。

141
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
太棒了，五月。你身体很健康。

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
这就是我一直告诉彼得的。

143
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
你做这个真是太好了
上门拜访，这样我就可以通知他。

144
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
哦，我很高兴。

145
00:13:00,110 --> 00:13:03,780
但是，你知道，我很惊讶
情人节你一个人在家。

146
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
哦，好吧，我会做什么？

147
00:13:06,990 --> 00:13:09,030
彼得和他的朋友们在一起。

148
00:13:09,240 --> 00:13:13,960
你将为你的付出代价
不断的干扰，蜘蛛。

149
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
我破产了。今晚付钱怎么样
我欠你一份？

150
00:13:20,340 --> 00:13:23,630
我的敌人和这个侏罗纪混蛋
正在互相淘汰。

151
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
我正试图阻止他们，为什么？

152
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
哦，对了。公安。

153
00:13:36,230 --> 00:13:37,730
罗比？罗比？

154
00:13:37,940 --> 00:13:40,190
混乱的静电。罗比！

155
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
这就是我们遇到麻烦的原因。

156
00:13:45,570 --> 00:13:49,780
我们可以一起统治曼哈顿
或者在我们闲暇的时候分配它......

157
00:13:49,990 --> 00:13:53,790
...一旦我们处理掉这种害虫。

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
请告诉我那位胖女士的情况
不唱歌。

159
00:14:05,590 --> 00:14:10,050
稳住他，
我会完成你们俩的事情--

160
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
停下来，傻瓜。

161
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
松手。

162
00:14:14,100 --> 00:14:16,430
谢谢，汤比。
只是不要指望玫瑰。

163
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
有史以来最好的实地考察。

164
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
对不起，医生。证人太多了。

165
00:14:21,940 --> 00:14:25,690
L. 汤普森·林肯 看不见
与超级恶棍合作。

166
00:14:25,900 --> 00:14:29,240
那么L.汤普森·林肯就很弱。

167
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
你们都很弱。

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
我很困惑。
你想打架还是跳舞？

169
00:14:42,170 --> 00:14:44,750
如果你的膝盖困扰着你，
我们可以谈谈。

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,470
不，我们要跳舞。我们会跳舞。

171
00:14:47,670 --> 00:14:51,890
闪光，停下来。你不必害怕
在我周围张开你的嘴。

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
我喜欢你本来的样子：

173
00:14:54,010 --> 00:14:57,230
一个诚实的人
谁坚持正义。

174
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
然后和我一起跳舞。

175
00:15:00,190 --> 00:15:03,900
因为说实话，
我想不出有什么是我愿意做的。

176
00:15:06,530 --> 00:15:08,400
来吧，姐姐，和我们一起跳舞吧。

177
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
并成为最重要的第三轮
一年中的浪漫之夜？

178
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
浪漫的？请。

179
00:15:13,780 --> 00:15:17,660
这是一个由
花店和贺卡公司。

180
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
没什么浪漫的事。

181
00:15:19,710 --> 00:15:21,830
是的。是的，我会。

182
00:15:24,880 --> 00:15:28,550
好吧，也许有点浪漫。

183
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
看不到。

184
00:15:32,680 --> 00:15:35,810
但我不需要我的视力来完成这件事。

185
00:15:36,010 --> 00:15:38,060
哦，太好了。具有焦点的引擎盖。

186
00:15:39,810 --> 00:15:42,770
那个声音。液压伺服系统
正在为这件盔甲提供动力。

187
00:15:43,520 --> 00:15:46,900
没有液压系统，没有动力。

188
00:15:53,660 --> 00:15:55,320
不，不。

189
00:15:55,530 --> 00:15:59,160
这不可能发生在西尔维奥·曼弗雷迪身上。

190
00:15:59,370 --> 00:16:02,170
塞布尔，塞布尔，你读懂我了吗？

191
00:16:02,370 --> 00:16:05,670
黑貂到银鬃。
爸爸，你抄袭吗？

192
00:16:11,630 --> 00:16:14,090
洒了，仓鼠。
你怎么屏蔽了我们的通讯？

193
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
屏蔽了你的通讯？

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,510
好吧，你不想知道吗？

195
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
你别背对着我。

196
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
-我的父亲--
-爸爸不在了，公主。

197
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
所以要友善。

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
我知道这不是运动...

199
00:16:33,990 --> 00:16:37,700
...但我有什么资格犹豫
玩拾荒者？

200
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
丛林法则盛行。

201
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
新闻快讯，博士。

202
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
丛林里的章鱼并不多。

203
00:16:47,340 --> 00:16:49,420
别去任何地方。

204
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
这里没有目击者。

205
00:17:47,480 --> 00:17:51,020
我假设你还记得
我们最后一次身体接触。

206
00:17:51,230 --> 00:17:52,360
痛苦地。

207
00:17:52,570 --> 00:17:55,190
但我当时告诉过你，
我不会另眼相看。

208
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
乔治·史黛西船长，
认识L·汤普森·林肯……

209
00:19:12,770 --> 00:19:14,320
...别名墓碑...

210
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
...别名犯罪大人物。

211
00:19:16,610 --> 00:19:18,690
林肯先生，你被捕了。

212
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
搞混了，史黛西。

213
00:19:20,200 --> 00:19:24,080
我给你六秒钟的时间逮捕你
蜘蛛侠袭击了这位公民。

214
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
每个人都看到林肯救球
那个忘恩负义的网络管理员的生活。

215
00:19:27,700 --> 00:19:29,910
老板。 J.J.

216
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
什么？什么？

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,050
没关系。

218
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
乔纳·詹姆森，你抛弃了我。

219
00:19:39,130 --> 00:19:45,220
琼，如果我不在别处的话
0.2秒后，我就出去了！

220
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
你被解雇了。

221
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
期待您尽快收到遣散费。

222
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
谢谢。

223
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
这不可能是你所计划的
情人节。

224
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
情人节。

225
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
-你没有看到她。
-看，马克。

226
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
我不想去，但我需要那份工作。

227
00:20:11,540 --> 00:20:14,330
你认为这是关于你的工作吗？
莉兹得到了这份工作。

228
00:20:14,540 --> 00:20:18,090
-然后呢--？
-两个词：格温·史黛西。

229
00:20:18,300 --> 00:20:22,090
莉兹看到你看她的眼神
你如何因离开而向她道歉。

230
00:20:22,300 --> 00:20:25,970
我的妹妹不会成为你的
第二选择。她太优秀了。

231
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
她对你太好了。

232
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
有什么事吗，儿子？

233
00:20:33,480 --> 00:20:34,650
你看到报纸了吗？

234
00:20:36,110 --> 00:20:37,730
墓碑获得保释。

235
00:20:37,940 --> 00:20:41,490
林肯也许是自由的，
但全世界都知道他是大人物。

236
00:20:41,690 --> 00:20:44,860
十六个政府机构
现在对他进行监视。

237
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
他的手术瘫痪了。

238
00:20:47,370 --> 00:20:49,080
我们最终会得到他的。

239
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
嗯，很好。

240
00:20:51,950 --> 00:20:54,080
这是真正的问题：

241
00:20:54,290 --> 00:20:57,920
你创造了权力真空
在犯罪宇宙中。

242
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
大自然厌恶真空。

243
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
锤头鲨从未露面
这种举措。

244
00:21:09,260 --> 00:21:11,850
我应该知道
你是这件事的幕后黑手。

245
00:21:12,060 --> 00:21:14,480
有罪，有罪。

246
00:21:14,690 --> 00:21:18,270
而且，哦，非常内疚......

247
00:21:18,480 --> 00:21:23,360
...成为新的犯罪大人物。